# Translation of Plugins - Floating Notification Bar, Sticky Menu on Scroll, Announcement Banner, and Sticky Header for Any Theme – My Sticky Bar (formerly myStickymenu) - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Floating Notification Bar, Sticky Menu on Scroll, Announcement Banner, and Sticky Header for Any Theme – My Sticky Bar (formerly myStickymenu) - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-01-12 10:43:55+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Floating Notification Bar, Sticky Menu on Scroll, Announcement Banner, and Sticky Header for Any Theme – My Sticky Bar (formerly myStickymenu) - Stable (latest release)\n"

#: mystickymenu.php:761
msgid "Sticky Text Color"
msgstr "Épinglé - Couleur du texte"

#: admin/customize-bar.php:475 welcome-bar.php:509
msgid "Attention Effect"
msgstr "Effet d’attention"

#: admin/customize-bar.php:427 admin/customize-bar.php:479 welcome-bar.php:457
#: welcome-bar.php:513
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: admin/customize-bar.php:480 welcome-bar.php:514
msgid "Flash"
msgstr "Flash"

#: admin/customize-bar.php:482 welcome-bar.php:516
msgid "Swing"
msgstr "Balancer"

#: admin/customize-bar.php:483 welcome-bar.php:517
msgid "Tada"
msgstr "Tada"

#: admin/customize-bar.php:484 welcome-bar.php:518
msgid "Heartbeat"
msgstr "Battement de cœur"

#: admin/customize-bar.php:485 welcome-bar.php:519
msgid "Wobble"
msgstr "Tremblement"

#: admin/customize-bar.php:481 welcome-bar.php:515
msgid "Shake"
msgstr "Trembler"

#: admin/display-rules.php:164 mystickymenu.php:819 mystickymenu.php:857
#: welcome-bar.php:769
msgid "Don't show on"
msgstr "Ne pas afficher sur"

#: admin/display-rules.php:169 mystickymenu.php:824 mystickymenu.php:862
#: welcome-bar.php:774
msgid "Select Rule"
msgstr "Sélectionner une règle"

#: mystickymenu.php:1157
msgid "Reset Settings saved."
msgstr "Réinitialiser les réglages enregistrés."

#: admin/customize-bar.php:43 admin/customize-bar.php:387 welcome-bar.php:100
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: admin/customize-bar.php:58 welcome-bar.php:115
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: admin/customize-bar.php:92 welcome-bar.php:149
msgid "Font"
msgstr "Police"

#: admin/customize-bar.php:108 welcome-bar.php:165
msgid "Font Size"
msgstr "Taille de police"

#: admin/customize-bar.php:117 welcome-bar.php:174
msgid "Bar Text"
msgstr "Texte de la barre"

#: admin/customize-bar.php:406 welcome-bar.php:434
msgid "Button Color"
msgstr "Couleur du bouton"

#: welcome-bar.php:630
msgid "Display Rules"
msgstr "Règles d’affichage"

#: welcome-bar.php:646
msgid " Upgrade Now"
msgstr "Mettre à niveau maintenant"

#: admin/display-rules.php:58 welcome-bar.php:668
msgid "After a few seconds"
msgstr "Après quelques secondes"

#: admin/display-rules.php:59 welcome-bar.php:671
msgid "After Scroll"
msgstr "Après le défilement"

#: admin/bar-preview.php:25 welcome-bar.php:845
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: admin/customize-bar.php:418 welcome-bar.php:446
msgid "Button Text"
msgstr "Texte du bouton"

#: admin/customize-bar.php:412 welcome-bar.php:440
msgid "Button Text Color"
msgstr "Couleur du texte du bouton"

#: admin/display-rules.php:163 mystickymenu.php:818 mystickymenu.php:856
#: welcome-bar.php:768
msgid "Show on"
msgstr "Afficher sur"

#: admin/customize-bar.php:95 welcome-bar.php:152
msgid "Select font family"
msgstr "Sélectionner la famille de police"

#: admin/customize-bar.php:48 welcome-bar.php:105
msgid "Top"
msgstr "En haut"

#: admin/customize-bar.php:527 welcome-bar.php:571
msgid "Open in a new tab"
msgstr "Ouvrir dans un nouvel onglet"

#: admin/display-rules.php:52 welcome-bar.php:662
msgid "Trigger"
msgstr "Déclencheur"

#: admin/customize-bar.php:52 welcome-bar.php:109
msgid "Bottom"
msgstr "En bas"

#: admin/display-rules.php:130 admin/display-rules.php:140 mystickymenu.php:848
#: welcome-bar.php:735 welcome-bar.php:745
msgid "Add Rule"
msgstr "Ajouter une règle"

#: admin/display-rules.php:135 mystickymenu.php:797 upgrade-to-pro.php:184
#: welcome-bar.php:740
msgid "Page targeting"
msgstr "Ciblage par page"

#: mystickymenu.php:538 mystickymenu.php:1146 mystickymenu.php:1160
msgid "Unable to complete your request"
msgstr "Impossible de terminer votre demande"

#: mystickymenu.php:302
msgid "Upgrade"
msgstr "Mettre à niveau"

#. Author URI of the plugin
#: mystickymenu.php
msgid "https://premio.io/downloads/mystickymenu/"
msgstr "https://premio.io/downloads/mystickymenu/"

#: mystickymenu.php:535 mystickymenu.php:1143
msgid "Settings saved."
msgstr "Réglages enregistrés."

#: mystickymenu.php:601
msgid "How To Make a Sticky Header"
msgstr "Comment faire un en-tête épinglé"

#: mystickymenu.php:616
msgid "Select Sticky Menu"
msgstr "Sélectionner le menu épinglé"

#: mystickymenu.php:652
msgid "Other Class Or ID"
msgstr "Autre classe ou ID"

#: admin/display-rules.php:35 mystickymenu.php:666 welcome-bar.php:649
msgid "Devices"
msgstr "Appareils"

#: admin/customize-bar.php:54 admin/customize-bar.php:66
#: admin/customize-bar.php:82 admin/customize-bar.php:250
#: admin/customize-bar.php:335 admin/customize-bar.php:349
#: admin/customize-bar.php:533 admin/customize-bar.php:545
#: admin/customize-bar.php:571 admin/display-rules.php:47
#: admin/display-rules.php:68 admin/display-rules.php:183 mystickymenu.php:667
#: mystickymenu.php:788 mystickymenu.php:876 mystickymenu.php:911
#: welcome-bar.php:111 welcome-bar.php:123 welcome-bar.php:139
#: welcome-bar.php:311 welcome-bar.php:396 welcome-bar.php:410
#: welcome-bar.php:577 welcome-bar.php:589 welcome-bar.php:617
#: welcome-bar.php:788
msgid "Upgrade Now"
msgstr "Mettre à niveau maintenant"

#: admin/customize-bar.php:229 admin/customize-bar.php:366
#: admin/display-rules.php:40 mystickymenu.php:673 welcome-bar.php:290
#: welcome-bar.php:425 welcome-bar.php:653
msgid "Desktop"
msgstr "Ordinateur"

#: admin/customize-bar.php:233 admin/customize-bar.php:370
#: admin/display-rules.php:44 mystickymenu.php:679 welcome-bar.php:294
#: welcome-bar.php:429 welcome-bar.php:657
msgid "Mobile"
msgstr "Mobile"

#: admin/stickymenu-dashboard.php:220 mystickymenu.php:689
#: stickymenu-dashboard.php:219
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: mystickymenu.php:787
msgid "Hide on Scroll Down"
msgstr "Masquer au défilement vers le bas"

#: mystickymenu.php:923
msgid "blog page"
msgstr "page de blog"

#: mystickymenu.php:929
msgid "pages"
msgstr "pages"

#: mystickymenu.php:935
msgid "tags"
msgstr "étiquettes"

#: mystickymenu.php:941
msgid "categories"
msgstr "catégories"

#: mystickymenu.php:947
msgid "posts"
msgstr "articles"

#: mystickymenu.php:953
msgid "archives"
msgstr "archives"

#: mystickymenu.php:959
msgid "search"
msgstr "rechercher"

#: mystickymenu.php:973
msgid "<span class=\"description\"><strong>Except for this pages:</strong> </span>"
msgstr "<span class=\"description\"><strong>Sauf pour ces pages :</strong></span>"

#: mystickymenu.php:987
msgid "<span class=\"description\"><strong>Except for this posts:</strong> </span>"
msgstr "<span class=\"description\"><strong>Sauf pour ces publications :</strong></span>"

#: mystickymenu.php:1024 welcome-bar.php:902
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: mystickymenu.php:1032 welcome-bar.php:913
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: mystickymenu.php:1037
msgid "Leave a review"
msgstr "Laisser un avis"

#: mystickymenu.php:917
msgid "front page"
msgstr "page d’accueil"

#: admin/display-rules.php:30 mystickymenu.php:708 welcome-bar.php:640
msgid "Fade"
msgstr "Fondu"

#: mystickymenu.php:965
msgid "404"
msgstr "404"

#: mystickymenu.php:715
msgid "Less than chosen screen width, set 0 to disable"
msgstr "Moins que la largeur de l’écran choisie, réglez sur 0 pour désactiver."

#: mystickymenu.php:704
msgid "Slide"
msgstr "Glissement"

#: mystickymenu.php:1219 mystickymenu.php:2345
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Passer à la version Pro"

#. Plugin URI of the plugin
#: mystickymenu.php
msgid "https://premio.io/"
msgstr "https://premio.io/"

#. Author of the plugin
#: mystickymenu.php
msgid "Premio"
msgstr "Premio"

#: mystickymenu.php:887
msgid "CSS ID's and Classes to use:"
msgstr "ID et classes CSS à utiliser :"

#: mystickymenu.php:882 upgrade-to-pro.php:196
msgid "CSS style"
msgstr "Style CSS"

#: mystickymenu.php:883
msgid "Add/edit CSS style. Leave it blank for default style."
msgstr "Ajouter/modifier le style CSS. Laissez-le vide pour le style par défaut."

#: mystickymenu.php:792
msgid "Disable sticky menu at scroll down"
msgstr "Désactiver le menu fixe au défilement bas"

#: mystickymenu.php:725
msgid "If set to 0 auto calculate will be used."
msgstr "Si réglé sur 0, le calcul auto sera utilisé."

#: mystickymenu.php:603
msgid "Add sticky menu / header to any theme. <br />Simply change 'Sticky Class' to HTML element class desired to be sticky (div id can be used as well)."
msgstr "Ajouter un menu/en-tête épinglé à n’importe quel thème.<br />Il suffit de changer la « Classe épinglée » par la classe de l’élément HTML souhaitée pour être épinglé (div id peut être utilisé aussi)."

#: mystickymenu.php:737
msgid "If set to 0 it will use initial Make visible on Scroll value."
msgstr "Si réglé sur 0, la valeur de visibilité de défilement initiale sera utilisée."

#: mystickymenu.php:910
msgid "Disable at"
msgstr "Désactiver sur"

#: mystickymenu.php:980
msgid "<span class=\"description\">Comma separated list of pages to enable. It should be page name, id or slug. Example: about-us, 1134, Contact Us. Leave blank if you realy want to disable sticky menu for all pages.</span>"
msgstr "<span class=\"description\">Liste de pages séparées par des virgules à activer. Il doit s’agir du nom de la page, de l’ID ou du slug. Exemple : à propos de nous, 1134, contactez-nous. Laissez vide si vous voulez vraiment désactiver le menu épinglé pour toutes les pages.</span>"

#: mystickymenu.php:994
msgid "<span class=\"description\">Comma separated list of posts to enable. It should be post name, id or slug. Example: about-us, 1134, Contact Us. Leave blank if you realy want to disable sticky menu for all posts.</span>"
msgstr "<span class=\"description\">Liste de publications séparés par des virgules à activer. Il doit s’agir d’un nom de publication, de l’ID ou du slug. Exemple : à propos de nous, 1134, contactez-nous. Laissez vide si vous voulez vraiment désactiver le menu épinglé pour toutes les publications.</span>"

#: mystickymenu.php:699
msgid "Fade or slide effect"
msgstr "Effet de fondu ou de glissement"

#: mystickymenu.php:899
msgid "Disable CSS style"
msgstr "Désactiver le style CSS"

#: mystickymenu.php:724
msgid "Make visible on Scroll"
msgstr "Rendre visible au défilement"

#: mystickymenu.php:771
msgid "numbers 1-100."
msgstr "numéros 1-100."

#: mystickymenu.php:903
msgid "Use this option if you plan to include CSS Style manually"
msgstr "Utilisez cette option si vous prévoyez d’inclure le style CSS manuellement"

#: mystickymenu.php:736
msgid "Make visible on Scroll at homepage"
msgstr "Rendre visible au défilement sur la page d’accueil "

#: mystickymenu.php:714
msgid "Disable at Small Screen Sizes"
msgstr "Désactiver sur les écrans de petites tailles"

#: mystickymenu.php:746
msgid "Sticky Background Color"
msgstr "Épinglé - Couleur d’arrière-plan"

#: mystickymenu.php:609
msgid "Sticky Class"
msgstr "Épinglé - Classe"

#: mystickymenu.php:770
msgid "Sticky Opacity"
msgstr "Épinglé - Opacité"

#: mystickymenu.php:755
msgid "Sticky Transition Time"
msgstr "Épinglé - Durée de la transition"

#: mystickymenu.php:693
msgid "Sticky z-index"
msgstr "Épinglé - z-index"